Arirang-아리랑

Arirang-아리랑, Güney Kore'nin halk şarkısıdır. Arirang şarkıyı söyleyenin bir dağdan geçerken karşılaştığı zorlukları anlatarak başlar ve geçidin adıdır. Arirang geçidi, 'Arirang Gogae' (아리랑 고개) adlı gerçek bir dağ geçidi olmasına rağmen aşıkların hayali buluşma yeridir.. Arirang şarkısının hikayesine sebep olan kadın kahraman, aslında karşılıksız bir aşığın öldürdüğü sade bir kadındır.  Fakat zaman geçtikçe hikaye, duygusuz sevgilisinden şikayetçi olan karşılıksız aşka düşen sevgilinin hikayesine dönüşür.. Şarkının bir çok versiyonu bulunmakla beraber halk versiyonları şöyle sıralanır.. 

-Gangwon ili Jeongseon bölgesine ait Jeongseon Arirang (정선 아리랑),

-Güney Jeolla ili  Jindo bölgesine ait Jindo Arirang (진도 아리랑),

-Güney Gyeongsang ili Miryang'a ait Miryang Arirang (밀양 아리랑).

En ünlü versiyonu Seul'deki standart versiyondur (본조 아리랑). Bu versiyona sadece Arirang denir.. Yukarda hazırladığım tabloda standart versiyon yazılı.

                                                                     아리랑, 아리랑, 아라리요...

아리랑 고개로 넘어간다.

나를 버리고 가시는 님은

십리도 못가서 발병난다.

Arirang, Arirang, Arariyo...

Arirang Geçidinden geçerken.

Beni (burada) terk eden sevgili

Ayağını incitmeden 4 km bile yürüyemeyecek.

청천하늘엔 찬별도 많고

우리네 가슴엔 희망도 많다.

Berrak gökyüzünde pek çok yıldız olduğu gibi

Kalplerimizde de pek çok hayal var.

Kim Ki-duk'un (김기덕) bir kaç filminde _ki hepsini izlemişimdir :) Arirang türküsünü duyarsınız, ya figüranlara söyletir ya da kendisi söyler. 2011 yılında çektiği Arirang filminde ise kendisi söyler. Uzun zamandır evin içinde Kim Ki-duk versiyonunu söylerdim, şimdilerde Lisa Ono'nun versiyonunu söylüyorum, artık herkes rahat bir nefes aldı :) Neyse; Kim ki-duk, 2008 yılında çektiği Rüya (비몽-Dream) filminin çekimleri sırasında oyuncu 이나영(Lee Na- Yeong)'un intihar sahnesinde geçirdiği kaza yüzünden münzevi hayatına çekilmişti. Oyuncu az kalsın ölüyordu ve onu kurtaran da Kim Ki-duk'tu. İlkbahar, Yaz, Sonbahar, Kış.. ve İlkbahar (봄 여름 가을 겨울 그리고 봄-Spring, Summer, Autumn, Winter... and Spring) filmini çektiği yerdeki bir kulübede yaşamaya başlar. Yanındaki tek canlı bir kedi :) Espresso makinesi bile yapıyor. Kendi kendine röportaj yapıyor, bağırıyor, 'sen kimsin ki?' diyor, ağlıyor, hesaplaşıyor kendisiyle.. Asistanlarının başkalarıyla çalışmaya başlamasıyla da travması daha da artıyor.. Yalnızlığı ağır geliyor ona. 

En sonunda silahını yapıp, eski çalışma arkadaşlarını öldürüyor ve intihar ediyor.. Yeniden doğuşunun sembolü intihar etmesi zaten.. Uzunca bir süre bu filmi yayınlamak istemiyor.. ama şimdi 3 ödüllü deneysel bir film Arirang.. Bu filmden sonra yeni filmler çekecek gücü buluyor kendinde.. Çünkü mutlu olmak için çekiyor.. Kim Ki-duk hala bu kulübede yaşıyor.. Buyrunuz kendi sesinden Arirang;

Lisa Ono'nun Arirang'ı;